Translate

2005/08/13

【分享】網路翻譯機大放送

上次有網友問起有沒有好用的網路翻譯機,剛巧今天收到一封轉寄來的e-mail,裡面滿滿的一堆網路翻譯機,各種廠牌任你挑選。立刻原文轉載於下,以饗用不到「酥餅教授牌翻譯機」的袞袞諸公(好啦,有人可以不當諸公,當諸媽。)

不過老頭要說明一下:這封信的內容可能是由多位內地朋友整理的(編排上有多種風格,而且我們家常用的八寶魚出現了兩次),再由收到信並轉寄的其他網友轉譯為繁體,所以文意上的表現可能跟大家日常生活有些出入。既然轉錄當然要尊重原作,所以若有錯別字或莫名其妙的文字出現,請大家別誤會是老頭放在這裡誤人子弟才好。

該信內容轉載於下,字體加粗部分為老頭加註。
特別推薦1:
http://www.translate.ru/eng/
透過它,不管是俄國、法國、德國,都無需為那些蝌蚪文字而發愁了。只要輸入要翻譯的網頁 URL 地址,在下拉框中選擇原語言和目標語言就可以了。

特別推薦2:
http://babelfish.altavista.com
(老頭註:這個就是我們家愛用的八寶魚啦)
八寶魚(Babel Fish)線上翻譯機

多國語言互譯
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
http://www.russky.net/trans/Machine_Translation.asp
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
http://www.systransoft.com
http://www.worldlanguage.com/ChineseSimplified/Translation.htm
http://www.teletranslator.com:8060
http://freetranslation.imtranslator.com/url.html
http://www.t-mail.com/cgi-bin/tsail

其它

英漢互譯
http://www.netat.net
http://www.readworld.com/tran

日本在線翻譯網站:
http://trans.myany.com/trans/cn
http://www.excite.co.jp/world/url

提供Web和文本的在線翻譯:

http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
<荷—英—法—德—希臘—漢—意—日—韓—葡—俄—西班牙 互譯>
(老頭註:這個可以跟MS Office 2000之後的版本整合,不過是付費服務)

http://www.google.com/language_tools?hl=en
<英—德—法—意—葡—西班牙,Google的免費翻譯>

http://www.russky.net/trans/Machine_Translation.asp
<這個我就不詳說了,跟第一個差不多>

http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=en
<英—俄—德—法—西班牙—意>

http://www.thedaily.com/free.translator.html
<英—法—德—意—葡—西班牙>

http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
<英—漢—德—意—葡—法—日—韓—西班牙>

http://www.systransoft.com (推薦)
<英—荷—日—韓—漢—俄—西班牙—法—德—意—葡>

http://www.freetranslation.com/web.htm
<英—德—意—葡—法—荷—俄—挪威—西班牙>

http://www.itools.com
<英—意—德—法—西班牙,還有英文翻譯成挪威文>

http://babelfish.altavista.com (推薦)
<可能需要用代理打開.多種語言翻譯>
(老頭註:我們最愛的八寶魚又來啦)

http://www.teletranslator.com:8060
<8>

http://freetranslation.imtranslator.com/url.html
<12>

http://www.reverso.net/url_translation.asp
<德—英—法—西班牙 互譯>

http://www.t-mail.com/cgi-bin/tsail
<10>

http://webtranslation.paralink.com/urlmode.asp
<英—俄—意—法—西班牙>

http://www.suparsit.com/links_3new.html
<英泰翻譯,需要先註冊>

http://www.poltran.com
<波蘭—英>

http://www.netat.net
<英漢互譯>

http://www.readworld.com/tran
<英漢互譯>

http://www.cimos.com/index.asp?src=try
<西班牙文—英文互譯>

http://www.165net.com/Japanese/index.html
<英、俄、德、日到中文的翻譯>

http://www.trident.com.ua/index.html
<下載軟件,實現 英—德—俄—烏克蘭 互譯>

http://www.internostrum.com/navegar.php
<西班牙文—加泰羅尼亞文互譯>

http://www.toggletext.com/kataku_trial.php
<英文—印度尼西亞 互譯>

http://www.cimos.com/index.asp?src=try
<阿拉伯文—英文互譯>

http://www.almisbar.com/salam_trans.html
<英文翻成阿拉伯文,需要先註冊>

只提供文本翻譯

http://www.postchi.com/email/index.cfm
<波斯文到英文的Email翻譯>

http://www.donamaro.nl/papiamentu/index.php3?pAction=tradusi
<英文—帕皮阿門托語的文本互譯>
(註:帕皮阿門托語是在荷屬安第列斯群島講的一種由荷蘭語、英語、西班牙語等混雜而成的混合語,亦作 Papiamentu)

http://www.bultra.com/test.htm
<保加利亞—英文的文本翻譯>

http://webtrance.skycode.com/online.asp
<保加利亞—英文的文本翻譯>

http://anglahindi.iitk.ac.in/translation.htm
<印度文—英文的文本翻譯>

http://www.parstranslator.com/eng/translate.htm
<波斯文—英文的文本翻譯>

http://pere.slovnyk.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?l=uk_UA
<俄文—夏威夷的文本互譯>

http://translation2.paralink.com
<4>

http://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt?open&t=gr,p=Word2Word

http://www.linguatec.net/online/ptwebtext/index_en.shtml
<9>

英語、日語、俄語、德語
http://www.translate.ru/eng/

也可以試試下面這些,必有一款適合你:
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
http://babelfish.altavista.com/
(八寶魚第三次出現...)
http://www.worldlanguage.com/ChineseSimplified/Translation.htm

可翻譯成中文的網站:
http://www.165net.com/

http://www.readworld.com/tran/
英語、日語、繁體

http://www.netat.net/
日文翻譯

http://trans.myany.com/trans/cn/default.asp
英語、日語、繁體

http://165net.com/
英語、日語、俄語、德語

http://www.translate.ru/eng/srvurl.asp
法、德、俄等互譯

如果這些你都還不滿意,那就上 Google 自己找找囉!

|| 本週讀者推薦閱讀 ||