神精槍

從前從前，有個「只要在日本賣座的漫畫，很容易就被『有心人』引進台灣後，就自行翻譯出版、發行」的「大海賊時代」。
在那個時代裡，日本漫畫家寺沢武一的代表作品《コブラ》，曾被以《宇宙鐵漢眼鏡蛇》、《宇宙戰神》、《宇宙海賊眼鏡蛇》等多種譯名「被」發行過。
在這部作品裡，男主角「眼鏡蛇」是個為了躲避仇家而整型易容過，愛抽雪茄，左腕是義肢（裡頭還裝了一把高性能的光線槍「サイコガン」）的宇宙海賊，是個相當有辨識度的角色。

眼鏡蛇拔出 左手 槍套，秀出他的槍了！

而他左腕上的這把「サイコガン」，也因版本不同，曾有「神精槍」、「神經槍」、「心理槍」（？）等多種譯名出現。

《宇宙鐵漢眼鏡蛇》版第一冊第十六頁
「神精槍」一詞正式登場

前不久出的 OVA 版本：

不過現時大部分改翻為「精神感應槍」了

因為「眼鏡蛇」這個角色設定的相當有特色，也因此在其他的 ACG 作品裡，非常容易出現「致敬的偽物」，比如：

來自《Keroro 軍曹》裡的
「毒蛇（Viper）一族」 

以上。


【延伸閱讀】

• 維基百科：コブラ (漫画)（日文）
• 維基百科：寺沢武一（日文）
• 松崎しげる、ギターをサイコガンに持ち替えて熱唱（日文）

【2009/6 補充】

• Youtube：COBRA the psychogun OP

【2010/6 補充】

• Youtube：Cobra The Space Pirate By Sasja Antheunis
• 甲殼師物語：宇宙鐵漢 (Space Cobra)