Translate

2006/07/29

【Comic】談手塚治虫作品在台灣的出版與流通狀況

在台灣地區還有漫畫審查制度,日本漫畫透過國內出版商以『翻譯後冒充國人作品送國立編譯館審查通過後發行』的方式,慢慢進入台灣漫畫市場,成為市場主力的年代裡,手塚治虫的作品就因數量多+市場的接受度高=有利可圖的情況下,成為相關業者競相翻譯出版的對象。在這個年代裡所發行的手塚作品,即有「虹光版」、「華仁版」、「裕泰版」、「獵人版」...等等多種版本(這些版本的長相,可參考《光之國柑仔店:從手塚治虫、永井豪開始看》內相關資料)。在漫畫審查制度廢除,日本漫畫開始透過授權方式進入台灣市場後,則有首先取得正式發行授權的「時報版」、近期的「東販版」,以及少部分來自香港方面的「一代版」、「文化傳訊版」等在國內市場上流通,這樣前前後後加起來,部分熱門作品甚或會有三至四種版本同時在市場上流通的狀況發生,叫有興趣收集的同好莫衷一是。

1984年,日本「漫畫之神」手塚治虫戮力漫畫創作40年
後,完成三百大全集時攝影留念。(via:文藝春秋
其中,以時報文化在取得日本手塚公司授權後,根據1984年日本「講談社」在日發行版本(該版共蒐羅了127個系列,因出版總數達300本,素有「300全集」之稱),以『手塚治虫漫畫全集』為書系名稱的「時報版」手塚作品系列,在書本開數、種類數量、品質跟價格上,最受國內同好歡迎。不過很遺憾的是,雖然時報文化投入相當的資源與心思來經營漫畫市場,卻因非漫畫產業出身,商品的市場操作策略又略有偏差(恩...曲高和寡?),導致旗下的漫畫類商品在市場上的反應不若預期(叫好不叫座的比叫好又叫座的多很多),讓時報最後決定縮編(難聽點...叫放棄)漫畫市場,因此這一個書系在《七色鸚哥》(全七冊)出版後,便在全書系未完全出齊(僅出版84系列共236本)的情況下中止了。這些已經出版、滯銷的手塚作品大多就此絕版(怪醫黑傑克除外)。

當時,時報與旗下的主要通路商達成協議,由該通路商負責處理這些滯銷書籍。不料,該通路商後來也因故歇業(沒記錯的話,兩件事發生前後不超過一年),而這些書便在沒有人整理督盤的情況下,很快的散到全省各地的二手書商跟舊書店裡,等著識貨的人去發掘。這個事件也影響了台灣其他出版社再找日方簽下手塚作品新發行權的意願(對照先前大然文化歇業,旗下漫畫書成品四散各地銷售求現,讓後面接手續簽版權的東立、青文、尖端等出版社相當頭痛,鬧的滿城風雨的狀況,即可了解原因)。這種狀況一直到日本東販在台設立分公司:台灣東販,並將手塚治虫部分未經時報發表的作品及較具知名度的作品,重新以文庫版方式再台灣市場發行後,手塚治虫的作品才漸漸又在市場上流通起來。

老頭我目前計畫以自己蒐羅最多的「時報版」的『手塚治虫漫畫全集』為主,輔以手中其他版本,陸續為文介紹給大家(...東販版可能不會出現,沒辦法,年紀大了,文庫本看起來吃力,想買也買不下手),以下先列出「時報版」『手塚治虫漫畫全集』裡實際有在台灣發行的清單(書系編號在前,書名在後):

FL0001 怪醫黑傑克(1)
FL0002 怪醫黑傑克(2)
FL0003 怪醫黑傑克(3)
FL0004 怪醫黑傑克(4)
FL0005 怪醫黑傑克(5)
FL0006 怪醫黑傑克(6)
FL0007 怪醫黑傑克(7)
FL0008 怪醫黑傑克(8)
FL0009 怪醫黑傑克(9)
FL0010 怪醫黑傑克(10)
FL0011 怪醫黑傑克(11)
FL0012 怪醫黑傑克(12)
FL0013 怪醫黑傑克(13)
FL0014 怪醫黑傑克(14)
FL0015 怪醫黑傑克(15)
FL0016 怪醫黑傑克(16)
FL0017 怪醫黑傑克(17)
FL0018 怪醫黑傑克(18)
FL0019 火鳥(1)
FL0020 火鳥(2)
FL0021 火鳥(3)
FL0022 火鳥(4)
FL0023 火鳥(5)
FL0024 火鳥(6)
FL0025 火鳥(7)
FL0026 火鳥(8)
FL0027 火鳥(9)
FL0028 火鳥(10)
FL0029 火鳥(11)
FL0030 火鳥(12)
FL0031 火鳥(13)
FL0032 三眼神童(1)
FL0033 三眼神童(2)
FL0034 三眼神童(3)
FL0035 三眼神童(4)
FL0036 三眼神童(5)
FL0037 三眼神童(6)
FL0038 三眼神童(7)
FL0039 三眼神童(8)
FL0040 三眼神童(9)
FL0041 三眼神童(10)
FL0042 三眼神童(11)
FL0043 三眼神童(12)
FL0044 三眼神童(13)(完)
FL0045 原子小金剛(1)
FL0046 原子小金剛(2)
FL0047 原子小金剛(3)
FL0048 原子小金剛(4)
FL0049 原子小金剛(5)
FL0050 原子小金剛(6)
FL0051 原子小金剛(7)
FL0052 原子小金剛(8)
FL0053 原子小金剛(9)
FL0054 原子小金剛(10)
FL0055 原子小金剛(11)
FL0056 原子小金剛(12)
FL0057 原子小金剛(13)
FL0058 原子小金剛(14)
FL0059 原子小金剛(15)
FL0060 原子小金剛(16)
FL0061 原子小金剛(17)
FL0062 原子小金剛(18)(完)
FL0063 佛陀(1)
FL0064 佛陀(2)
FL0065 佛陀(3)
FL0066 佛陀(4)
FL0067 佛陀(5)
FL0068 佛陀(6)
FL0069 佛陀(7)
FL0070 佛陀(8)
FL0071 佛陀(9)
FL0072 佛陀(10)
FL0073 佛陀(11)
FL0074 佛陀(12)
FL0075 佛陀(13)
FL0076 佛陀(14)(完)
FL0077 阿拉伯之夜
FL0078 新寶島
FL0079 撒旦的家
FL0080 人魚皮皮
FL0081 人間昆蟲記(1)
FL0082 人間昆蟲記(2)(完)
FL0083 21世紀冒險
FL0084 吸血鬼在日本(1)
FL0085 吸血鬼在日本(2)
FL0086 吸血鬼在日本(3)(完)
FL0087 遺失的世界
FL0088 森林魔境
FL0089 漫畫大學
FL0090 日本發狂
FL0091 短路狂想曲
FL0092 冒險狂時代
FL0093 大都會
FL0094 直到天際(1)
FL0095 直到天際(2)
FL0096 直到天際(3)(完)
FL0097 洛克冒險記(1)
FL0098 洛克冒險記(2)(完)
FL0099 神奇少年(1)
FL0100 神奇少年(2)(完)
FL0101 漫畫生物學
FL0102 森林大帝(1)
FL0103 森林大帝(2)
FL0104 森林大帝(3)(完)
FL0105 我的孫悟空(1)
FL0106 我的孫悟空(2)
FL0107 我的孫悟空(3)
FL0108 我的孫悟空(4)
FL0109 我的孫悟空(5)
FL0110 我的孫悟空(6)
FL0111 我的孫悟空(7)
FL0112 我的孫悟空(8)(完)
FL0113 零人(1)
FL0114 零人(2)
FL0115 零人(3)
FL0116 零人(4)(完)
FL0117 雙子騎士
FL0118 地球惡魔
FL0119 紙堡
FL0120 火箭大使(1)
FL0121 火箭大使(2)
FL0122 火箭大使(3)(完)
FL0123 海王子(1)
FL0124 海王子(2)
FL0125 海王子(3)
FL0126 海王子(4)
FL0127 罪與罰
FL0128 緞帶騎士(1)
FL0129 緞帶騎士(2)
FL0130 緞帶騎士(3)(完)
FL0131 緞帶騎士(少女版 1)
FL0132 緞帶騎士(少女版 2)(完)
FL0133 肯恩隊長(1)
FL0134 肯恩隊長(2)(完)
FL0135 白色領航員(1)
FL0136 白色領航員(2)(完)
FL0137 勇者大丹
FL0138 虹之堡
FL0139 桐人傳奇(1)
FL0140 桐人傳奇(2)
FL0141 桐人傳奇(3)
FL0142 桐人傳奇(4)(完)
FL0143 阿波羅之歌(1)
FL0144 阿波羅之歌(2)
FL0145 阿波羅之歌(3)(完)
FL0146 平原太平記
FL0147 弁慶
FL0148 新世界之路
FL0149 38度線上的怪物
FL0150 未來世界(1)
FL0151 未來世界(2)(完)
FL0152 黎明之城
FL0153 超級太平記
FL0154 旋風Z
FL0155 噴射超少年
FL0156 電影萬歲
FL0157 不思議之旅
FL0158 浮士德
FL0159 萊歐物語(1)
FL0160 萊歐物語(2)
FL0161 萊歐物語(3)
FL0162 萊歐物語(4)
FL0163 萊歐物語(5)
FL0164 萊歐物語(6)
FL0165 萊歐物語(7)(完)
FL0166 丹下左膳
FL0167 仙人掌小子
FL0168 李蒙小子
FL0169 太平洋X點
FL0170 螞蟻和巨人
FL0171 化石島
FL0172 鐵血絲路
FL0173 天使之丘(1)
FL0174 天使之丘(2)(完)
FL0175 大娃娃
FL0176 SF交響曲(1)
FL0177 SF交響曲(2)
FL0178 SF狂想曲(3)(完)
FL0179 蒐集人種(1)
FL0180 蒐集人種(2)(完)
FL0181 狼
FL0182 葫蘆駒子
FL0183 新選組
FL0184 驚奇博士
FL0185 虹之序曲
FL0186 變形人
FL0187 透明人(1)
FL0188 透明人(2)(完)
FL0189 塵8(1)
FL0190 塵8(2)(完)
FL0191 魔馬班帕
FL0192 鐵的旋律
FL0193 小羅普(1)
FL0194 小羅普(2)(完)
FL0195 虎之書(1)
FL0196 虎之書(2)
FL0197 虎之書(3)
FL0198 虎之書(4)
FL0199 虎之書(5)
FL0200 虎之書(6)
FL0201 虎之書(7)
FL0202 虎之書(8)(完)
FL0203 小馬日記
FL0204 未來人(1)
FL0205 未來人(2)
FL0206 未來人(3)(完)
FL0207 少年偵探(1)
FL0208 少年偵探(2)(完)
FL0209 三神奇(1)
FL0210 三神奇(2)
FL0211 三神奇(3)(完)
FL0212 狼人傳說(1)
FL0213 狼人傳說(2)
FL0214 狼人傳說(3)(完)
FL0215 帕魯波拉(1)
FL0216 帕魯波拉(2)(完)
FL0217 多羅羅(1)
FL0218 多羅羅(2)
FL0219 多羅羅(3)
FL0220 多羅羅(4)(完)
FL0221 七色鸚哥(1)
FL0222 七色鸚哥(2)
FL0223 七色鸚哥(3)
FL0224 七色鸚哥(4)
FL0225 七色鸚哥(5)
FL0226 七色鸚哥(6)
FL0227 七色鸚哥(7)(完)
FL0301 怪醫黑傑克(19)
FL0302 怪醫黑傑克(20)
FL0303 火鳥(14)
FL0304 火鳥(15)
FL0305 火鳥(16)
FL0306 火鳥(17)(完)
FL0307 怪醫黑傑克(21)
FL0308 怪醫黑傑克(22)(完)

(有為文介紹的書籍,將陸續補上相關鏈結,敬請期待。)

另,前面已經跟大家報告,目前「時報版」系列除《怪醫黑傑克》外其他皆已絕版。如果各位同好看了老頭的介紹,對這些書有興趣,非常歡迎您逕自到全省二手書店及Yahoo、eBay等拍賣網站尋找洽詢,因為冷門商品的入手價格通常都很合理(目前大概是買一本東販文庫版的錢,可以買到 2~3 本未拆封的時報版),但通常都只給識貨人享用,老頭在這也斗膽 警告 送各位有『收書魔人』稱號的同好:「得之,我幸;不得,我命」。希望大家千萬不要找不到書,就天天來這邊「肚爛」抱怨有空天天來這看我,謝謝,大家加油!

|| 本週讀者推薦閱讀 ||